phì phèo

Anh ấy ngồi phì phèo điếu thuốc trên chiếc ghế gỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Fumer lentement et avec nonchalance : "phì phèo" décrit l'action de fumer (souvent une cigarette, une pipe) en tirant de petites bouffées et en expirant la fumée avec lenteur et insouciance. Il implique une connotation de paresse, de détachement ou de plaisir oisif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngồi trước hiên nhà, phì phèo điếu thuốc lào. (Le vieil homme assis devant le seuil fumait nonchalamment sa pipe à eau.)
  • Nó chẳng làm gì, chỉ phì phèo thuốc lá cả buổi chiều. (Il ne fait rien, il fume cigarette sur cigarette tout l'après-midi avec nonchalance.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé de manière redoublée ("phì phèo") pour accentuer l'aspect continu, répétitif et détendu de l'action.
• Il peut parfois évoquer, de manière figurative, une activité réalisée sans enthousiasme ni sérieux.
  • Công việc ấy, nó chỉ làm phì phèo cho xong. (Pour ce travail, il le fait de manière bâclée et sans engagement, juste pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Phì phà (verbe) : Synonyme très proche, évoquant également l'action de fumer en expirant la fumée avec lassitude ou satisfaction.

Synonymes

• Fumer nonchalamment : fumer avec un air détaché et paresseux.
• Fumer avec lenteur : fumer en prenant son temps.

Expressions idiomatiques

• Phì phèo điếu thuốc : expression courante signifiant "fumer une cigarette/une pipe avec nonchalance".
  • Sau bữa cơm, anh ta lại ra vườn phì phèo điếu thuốc. (Après le repas, il retournait dans le jardin pour fumer une cigarette tranquillement.)